Oleme eetris nelja, kolme
kahe, ühe sekundi pärast.
Mis oleks, kui ütleksin, et Ameerika kõige ohtlikuma kandi
saaks täiesti turvaliseks muuta.
Ja see oleks võimalik ilma,
et riskiksime ühegi politseiohvitseri eluga.
Kust ma seda tean?
Sest see toimib juba mujal maailmas, välja arvatud siin.
Olen Pat Novak saatest "Novaki Element".
"Novaki Element"
Meiega ühineb kindral Curtis Monroe, Pentagoni operatiivkeskusest.
Kindral Monroe, tere tulemast. - Väga meeldiv, Pat.
Tänan, et tutvustate meile oma oppe.
Palun selgitage, mida me näeme?
Tegu on rutiinse opiga.
Pisteline patrullimine kasvatas rahva turvatunnet ja usaldust.
Hämmastav.
Mida need värvilised täpid tähistavad?
Meie maismaaobjekte. Rohelised on ED-209d.
Purakad poisid. Perimeetri kaitsmiseks.
Lillad aga EM-208d. Otsivad ala läbi, koristavad jäljed.
Punased täpid on teie võttegrupp.
Rõõm näha, et Ameerika masinad aitavad võõrsil rahu tagada.
Standard operatsioon, vastupanu ilmselt puudub.
Seadistan teid punase koodi alla.
Droonide prioriteediks on teie turvalisus.
Ükski punane objekt pole kunagi hukkunud.
Rahustab või?
Hoidke võrusid käel, ja oht ei ähvarda. Head vaatemängu.
Lähme.
Assalam alaikum.
Rahu olgu teiega.
Palun väljuge. Käed üles.
Viime läbi skaneerimist.
Kellelegi ei tehta viga.
Palun väljuge. Käed üles.
Viime läbi skaneerimist.
Kellelegi ei tehta viga.
Assalam alaikum.
Scott, filmi.
Täname koostöö eest.
Vabandame ebamugavuste pärast.
Rahu olgu teiega.
Laleh Madani, korras
Ohutu
Uskumatu.
Uskumatu!
Veel hiljuti riskinuks Ameerika mehed ja naised eluga,
et nende inimeste juures rahu tagada.
Kindral, kuidas kommenteerite?
Vaadake, Pat.
Sõdisime Vietnamis, Iraagis, Afganistanis. Ei enam.
Armee seisukohalt on masinad hindamatud.
Saavutame eesmärgid inimelusid kaotamata,
ja sealsed ausad inimesed hindavad seda.
Kuidas siis teisiti?
Esimest korda elus
näevad nad, kuidas lapsed sirguvad kindlas ja turvalises keskkonnas.
Navid! Akna juurest eemale!
Ema! Nad on siin!
Tule! Tule siia!
Arash!
Navid, jää ema ja õdede juurde.
Ta on poisike. - Sayeh!
Jääd ema ja lastega siia!
Mida sa teed? - Kuulsid küll!
Arash, ära mine! Ära tee seda!
Navid, tule siia!
Uks kinni!
Me ei tulnud neid tapma. Selge?
Me tahame surra televisioonis.
Lähme!
Kelly! Kuuled mind?
Selgelt. Olen päikeselises Teheranis, kus kohalikud
on skaneerimise ilmselgelt omaks võtnud.
Nagu näha, teevad nad robotitega koostööd,
ja turvalisus on kõigi jaoks tähtsaim.
Paigal, kuni annan märku. Tahan veenduda, et filmivad.
Jah!
Jah! Jah!
Oleme valmis.
Ka lapsed on tänavatel. Näeme harmoonilist igapäevaelu.
Tore on. Jää siia. Püsi paigal.
Poisid saavad hakkama.
Navid, siin on ohtlik! Tule ära.
Kuhu nüüd?
Vaata mulle otsa! Navid! Mida sa otsid? Navid!
Navid! Mida...
Ära mine!
Issand!
Relv käest!
Ohtlik. Rünnata
Kelly? Jäid terveks? Kelly!
Robotid tõrjusid enesetaputerroriste...
Vabandust, aga Pentagon katkestab turvakaalutlustel ülekande Teheranist.
Ole ettevaatlik. - Jah. Jään ootele.
Näete nüüd, kui olulised on robotid välispoliitikas.
Palun öelge, miks me ei võiks neid kodumaalgi kasutada?
Miks vaevab Ameerikat robofoobia?
Ühest küljest on meil Raymond Sellars.
Päästame robotite abil elusid
Ettevõtja ja tõeline ameeriklane, kelle toode päästis mu kolleegi elu.
Talle vastandub aga Hubert Dreyfus.
Nimelt mees, kes ripub mineviku küljes,
ja kelle seaduseelnõu keelab droonid USA pinnal.
Ameeriklased toetavad Dreyfusi seadust,
sest puudub kogemus selle tehnoloogiaga,
nad kardavad tundmatut.
"Novaki Element" toetab hr Sellarsi püüet
meie riiki ja vaatajaid kaitsta.
Lõppude lõpuks, mis on tähtsam kui Ameerika inimeste turvalisus?
Detroidi politsei peamaja
Tere, Murphy. - Tere.
Kuidas Jacki tervis on?
Veel ei tea.
Murphy. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi.
Mida nemad siit otsivad? - Kuus surnukuuris. Lewis haiglas.
See oli kohutav mõte.
Saime Valloni kohta vihje.
Millise vihje? - Nende kuuldes ma ei ütle.
Jama. - Jah?
On ütlemist, Murphy?
Vallon on meie juhtum.
Kaks aastat tühja, ei mingit vahistamist? Keegi on kas loll või korrumpeerunud.
Saad tõendada? Või on asi isiklik? - Ei midagi isiklikku.
Kuigi sa ei meeldi mulle.
Teie kaks - välja.
Pole probleemi.
Omavoli viis su paarimehe haiglasse.
Mida? - Aitab!
Olgu, Alex.
Räägime omavahel.
Ostsime tänaval illegaalset kraami. Saime relvade kohta vihje.
Kohtusime pisigangster Jerryga,
kellel oli tukk, mida ei tohiks olla.
Kust sa selle said, Jerry? - Võin teile kaks kasti hankida.
Kaks kasti? Kust sai sinusugune tola nii palju kraami?
Mis seal vahet? - Kuritegelikke relvi me ei taha.
On nendega tapetud? - Kombes kraam, selge? Ostate või ei?
Miks sa närvitsed? Üritad lohku tõmmata?
Mis sa ütlesid? - Tõmbab lohku? - Jah.
Mida nad sokivad?
Näita telefoni.
Näita. - Ei näita!
Lindistad või? Võmmiraisk!
Mida sa sogad? Ma ei näita telefoni!
Relv käest. - Telefonid lauale.
Me pole võmmid. Töötame Valloni heaks.
Mida?
Mokk maha! Mida sa ütlesid?
Ta on üks Valloni mehi.
Uurisime enne kohtumist seerianumbreid. Relvad pidid olema meie tõendilaos.
Mitte tänaval. Andmeid ei kuskil, allkirjad puudu.
Mis siin on? - Ei midagi.
Kuidas see võimalik on?
Murphy, see on viga.
Nad annavad tina, et relva kontrollida.
Vajame abi.
Sel juhul lähevad jutud lahti.
Vallon kaob.
Küll saame hakkama.
Ütlesime Vallonile, et oleme relvaostjad. Ta jäi uskuma.
Milleks teile nii palju relvi? Kavandate riigipööret?
Ära muretse, siin me ei kõmmuta. - Chicago politseiga on kana kitkuda.
Kuulsin, et te ei salli võmme.
Boss.
Mis sa teada said?
Tõesti?
Keegi andis vihje ja nurjas tehingu.
Härrased, pean asja joonde ajama.
Kaks minutit.
Tapke mõlemad!
Kaks käsirelva, üks automaat.
Laseme jalga. Võtan automaadi enda peale.
Kindel?
Valmis? - Mine.
Lewis!
Politseinik sai viga! Hamilton 331.
Uurija Alex Murphy palub kiirabi.
Hamilton Road 331.
Jack.
Jack, kas kuuled?
Jack, püsti teadvusel.
Jack.
Alex, selliseid oppe ei viida läbi minu heakskiiduta.
Vallonil on sidemeid. Ära tee midagi enne, kui asja uurin.
Kui ta saab võmmidelt relvi... - Seda selgitab sisekontrolli osakond.
Ma tegelen.
Olgu masinad kui tahes kaasaegsed, hr Sellars.
Masin ei tea, mis tunne on inimene olla.
Masin ei mõista inimelu väärtust.
Miks peaks lubama sel inimelu võtta?
Et seadustada elu ja surma üle otsustamine,
on vaja inimesi, kes eristavad head ja halba.
Mida teie masinad tunnevad?
Nad ei vihastu, neil pole eelarvamusi.
Nad ei väsi,
seega sobivad ideaalselt korrakaitsesse.
Masinate saatmine tänavale
päästab lugematuid ameerika elusid.
Te väldite küsimust. - Ei. - Väldite küll.
Küsisin, mida need masinad tunnevad.
Kui masin tapaks lapse, mida see tunneks?
Ei midagi. - Selles ongi häda.
Sestap ei tahagi 72% ameeriklastest, et robot vajutaks päästikule.
Omnicorpi peamaja
Ameerika turg on tulus, aga kättesaamatu.
Kodumaale laienedes teeniksime aastaga 600 biljonit lisaks.
Teisisõnu - kuni see seadus eksisteerib, kaotame tohutult raha.
Mida ma pean tegema? Toetasime senaatoreid, kasu ei midagi.
Nad ei hääleta valijate tahte vastaselt. Kui me just avalikkuse arvamust ei muuda.
Seda silmas pidades
töötas mu tiim välja
üsna agressiivse kampaania.
Tõeliselt silmapaistva.
Vajame toodet, mida ameeriklased armastaks.
Ja toetaks.
Analüüsisin eelnõud. Seaduseauke pole.
Masinad ei tohi tänavaile jõuda. - Unusta.
Nägite küsitlustulemusi.
Ameeriklased ei taha masinaid.
Neid huvitab südametunnistusega toode.
Nad tahavad
midagi, mis teab...
mis tunne on
olla inimene.
Me paneme masinasse inimese.
Omnicorpi taastusravikeskus
Sinu olemus ei sõltu jalgadest, käsivartest ega kätest.
Küll aga ajust.
Aju suutlikkusest tõlgendada infot nii, et see teeb sinust selle, kes sa oled.
Tee seda, mida ikka.
Ma pole nendega mänginud.
Muusikat ei tee sõrmed, vaid sinu mõistus.
Sina lihtsalt mängi.
Palun.
Issand.
Pole midagi. Rahulikult.
Emotsioonitulv, see hägustab näitu. - Pole midagi.
Rahune. Liigne emotsionaalsus muudab ajukeemiat.
Süsteem ütleb üles.
Saad kenasti hakkama. Mängi.
Vajan emotsioone, et mängida.
Kitarrikontsert "Aranjuez", II osa.
Imeilus lugu. Dennett, tule, kui saad aega.
Sai ju ammu kokku lepitud, Raymond.
Minult ei paluta võitlustehnoloogiat.
Mu töö on puhtalt teaduslik.
Geniaalne töö, aga ideid rakendad vähe.
Ma vist leidsin viisi,
kuidas su uurimust rahastada
ja päästa tuhandeid elusid.
Te ei pea sõna, seadsite mind ohtu. - Uurija Murphy on äkilise loomuga.
Võtke ta palgale. Mis siin ikka arutada? - Paarimees sai viga, ta ei jäta seda nii.
Mis see on? - Lewise haigla.
Alex astub läbi, järsku tahad lilli saata.
Jah.
Kui tapan võmmi,
jäängi põgenema - ei tule ärile kasuks.
Kes sind õige uurivad, mis?
Võtan Lake'i ja Danielsi ette.
Kuu pärast on neil käed raudus.
Vallon, lähen just üles.
Kas kaamerad on välja lülitatud?
Kombes.
Sul oli õigus. Me pidanuks abi kutsuma.
Anna andeks.
Ega sa ju maga.
Tõpranahk.
Seersant Thomas Ryan, NY politsei. Vööst saadik halvatud.
Lasi end õnnetuse järel veidi käest.
Jääb ära. - Jah, olen nõus.
Politseinik Alfred Miller Denverist.
"Tõsine tsere... tserebellaar..."
Tserebellaarataksia.
Sestap oledki sina arst.
Linnasihtgrupile meeldis ta väga. - Jätame meelde. Ta meeldib mulle.
Väga hea. Jätsin parima viimaseks.
Seersant Jack Freeman, mehelikkuse kehastus.
Juhtis 5 aastat Pittsburghi eriüksust, nüüd on aga ratastoolis.
Minu meelest sobib. - Ei.
Mida? Miks?
Vaata psühhoanalüüsi. Liiga ebastabiilne.
Ta peab silmas, et äkiline.
Kujutad ette, mis teda ees ootaks?
Psühholoogiline pinge nõuab emotsionaalset tasakaalukust.
Peame teaduslikult lähenema.
Ega me siin limonaadi müü.
Tal on õigus. Otsi veel.
Mida ma ütlesin? Pärast sööki.
Tere. - Tere, paps.
Tere. - Ahvipoisu.
Kuidas mänguseis?
Damon kõrvaldati, meil on viis kolme vast...
Jah? Viimase peal.
Mine üles ja säti end magama.
Paps alles jõudis koju.
Tulen kohe üles ja panen su tuttu.
Tee emmele musi. - Head ööd.
Liiga aeglane.
Oled lihtsalt aeglane.
Kuidas Jackiga on? - Pidi nädala pärast jalule saama.
Minu süü. Me poleks tohtinud minna.
Võta.
Arvasin, et tegin korda.
Küll jääb järele.
David ärkab üles.
4. astme põletushaavad 80% kehast.
Lülisamba alaosa vigastus.
Kui ta ellu jääb,
siis vööst saadik halvatuks ja ratastooli.
Pr Murphy...
me ei pea seda arutama.
Pean teadma kõike, enne kui otsustan.
Palun jätkake.
Tasakaalu-kuulmisnärvide,
nägemisnärvide pöördumatu kahjustus.
Ta jääb ühest silmast pimedaks.
Tõenäoliselt kurdiks.
Dr Norton on valdkonna juhtiv spetsialist.
See on teie abikaasa ainus võimalus.
Kaaluksin nende pakkumist tõsiselt.
Vabandust.
Vajan järelemõtlemisaega.
Kahjuks aega teil aga pole.
Te saavat ta päästa. Mida see tähendab?
Milliseks tema elu muutuks?
3 kuud hiljem
Aitäh. - Tänan, semu.
Ta sunnib mind jälle tantsima.
Seda tahan küll näha.
Ei taha. - Ja ta tulebki.
Hoia. - Mine keerutama.
Ikka ja alati.
Lase käia.
Katsealune näeb ikka veel und.
Taastab mälestusi, uurib sensoorset stimulatsiooni nr 37.
Suurepärane, Kim.
Ühendame lülisamba.
Äratame ta üles.
Vabandust.
Mida te teete?
Kullake, kuhu nüüd?
Lewis.
Kognitiivsed funktsioonid taastuvad.
Mis toimub?
Kus ma olen?
Sa elasid üle plahvatuse.
Oled haiglas.
Kus on Clara? Mu naine?
Rahune, Alex. Kuula mind.
Sinuga on kõik hästi. Ka naise ja pojaga.
Kes teie olete? - Dr Dennett Norton. Sinu raviarst.
Pulss kiireneb.
Ma ei saa liigutada.
Ei saa liigutada. Mis toimub?
Nägemine häiritud.
Rahune. - Liigselt epinefriini.
Eemaldame? - Veel mitte.
Vabasta selgroolülid.
Jätka, Kim.
Vabasta üla- ja alajäsemed.
Mis rüü see on?
Mitte rüü, Alex.
See oledki sina.
Muud ei jäänud üle. Anname sulle täisväärtusliku elu tagasi.
Vabasta kogu keha. Kõnni, Alex.
Sa suudad.
Tundub nagu päris.
Sa pead mõistma, mis toimub.
Kõik ongi päris, mitte unenägu, ravimid ega narkoos.
Näen und, sest tunnen kõike.
Mõned inimesed tajuvad amputeeritud jäset.
Fantoomjäseme sündroom. - Amputeeritud?
Mida te tegite? - Rahune.
Võtke see ära. Laske mind välja. Mida te tegite?!
Mida te minuga tegite?!
Alex!
Lülitage välja.
Ei! Las läheb!
Ei tuvasta
Kus ma olen?
Alex, palun.
Pea kinni.
Alex, jää ometi seisma.
Palun.
Alex.
Palun peatu.
Jää sinna, kus oled.
Tuleme sulle järele.
Omnicorpi omand, mitte rünnata
Kõrgus: 5,5 m, kaugus: 7 m
Hüva, Kim.
Lülita ta välja.
Alex.
Selle eest ei saa põgeneda.
Sa pead olukorrast aru saama.
Näita.
Kim.
Ei.
Püha taevas.
Issand.
Midagi pole järel.
Sinu keha pole, sina ise aga küll.
See pole minu ajugi.
Pidime kahjustatud piirkondi parandama. Emotsioonid ja mõistus jäid endiseks.
Mõistad, Alex?
Kontroll on sinu käes.
Minu käes? - Jah.
Hüva.
Kui minu käes...
siis tahan surra.
Lülita välja kõik, mis mind elus hoiab,
ja tee sellele õudusele lõpp.
Oletame, et teen seda.
Arstina on see peaaegu võimatu, aga oletame, et teen.
Mida ma su naisele ütlen? Mida ütleb tema su pojale?
Et ei saanud asja. Sa üritasid.
Miski läks valesti.
Tegid kõik, mis suutsid...
Aga ma surin.
Seega pärast kõiki läbielamisi ja valu me lihtsalt võtame neilt lootuse?
Naine armastab sind, Alex.
Ta andis ju nõusoleku.
Muidu poleks protseduuri tehtudki.
Ta armastab sind,
ja andis teise võimaluse.
Kasuta seda.
Ma ei taha ennast sellisena näha.
Mitte kunagi. Sama käib mu pere kohta.
Pange tagasi kokku.
Suumi.
Stopp.
Suumi.
Stopp.
Võta kõne vastu.
Küll on tore sind lõpuks näha.
Tahtsin sama öelda.
Anna andeks.
Tean, et olen veidra välimusega.
Sa oled ilus.
Koheldakse sind hästi?
Tundub, et dr Norton on tore inimene.
Kas David teab, et helistad?
Ta igatseb sind.
Võin ta kutsuda. - Ei.
Ma ei taha, et ta mind sellisena näeks.
Veel mitte. - Saan aru.
Me saame sellest üle, kallis.
Kõik saab jälle endiseks.
Millal sa koju tuled?
Nad teevad veel mõned testid.
Aga kõik edenevat väga hästi.
Tulen kohe, kui lubatakse.
Pean lõpetama.
Armastan sind. Katkesta kõne.
Vere puhastamine aktiveeritud.
Viiruste ja bakterite skaneerimine.
Manustame valke, rasvu,
mineraale ja süsivesikuid.
Energiat 1320 kcal.
Manustame kortikosteroide, hormoone ja antibiootikume.
Standardne päevane doos.
Anname antidepressante.
Las magab mõnusasti.
Sinu relvastus.
Modifitseeritud M2 vintpüss. Beowulf, kaliiber .50, 30 padrunit.
Kolmelasuline valang või täisautomaat. Tõsine tukk.
TSR 66. Elektrišokipüstol.
200 000 volti.
Halvab või tapab. Karm riistapuu.
Tipptasemel turvis. Aga mitte haavamatu.
Kaliiber .50 suudab läbistada ja tappa.
Mitu lasku, ja lõpetad prügikonteineris.
Kui tajud ohtu...
sulgub visiir ja relvad on valmis.
Ei loe relvad, vaid see, kes neid käsitseb.
Sinu puhul - mis.
Saad ikka hakkama? - Tee oma tööd.
Oma tööd? Võitlusrobotid ongi minu töö.
Rio, Kongo - käisin kõikjal.
Meie masinad töötavad ideaalselt. Elusaine lisamine on suur samm tagasi.
Ükskõik, kui hästi disainitud.
Kui ma heaks ei kiida, õppigu hiina keelt - koju see ei pääse.
Ka mul on väga meeldiv.
Katsetame siis...
Plekkmees.
Omnicorpi simulatsiooniruum, Hiina
Kontrollime kvaliteeti, EM-208 Plekkmehe vastu.
1. simulatsioon.
Ära pane pahaks. Kuulan tööl muusikat.
Hüva, alustame. Rokime.
Käivitan simulatsiooni.
Jokutab nurga peal.
Nägid? Tuleb teha nii, nagu minu robot.
Uus toode kardab. 2,3 sekundit aeglasem.
Ärge tulistage! Tal on relv!
Relv käest!
Relv käest. Lase laps vabaks!
See kardab, et poiss saab viga.
Lase laps vabaks! - Kahju küll.
Palun väga. 5,6 sekundit aeglasem.
Kukkus läbi.
Ma ei maksaks selle eest dollaritki.
Uuesti. - Ise tead.
Uurija Murphy.
"Uurija Murphy kiire paranemine".
"Alex Murphy: mees või masin?"
"Rambivalguses: Clara Murphy vaikib".
Antoine Vallon.
"Detroidi politsei: tõendite vähesuse tõttu pole Vallon enam kahtlustatav".
Detroit Free Press.
Kahjuks puudus Murphyl Valloni uurimiseks luba.
Uurija Murphy pingutas üle.
Pole tõendeid, et Vallon ohustanuks ta elu.
Mu paarimees on hea võmm. Teen kõik, et ründajad saaks karistuse.
Mis viga? - Ei midagi.
Vaata EM-208 indikaatoreid.
Masin hindab ohtu ja tegutseb.
Väga lihtne.
Kaks sammu. Nüüd vaata Alexit.
Programm hindab ohtu nagu roboti puhul.
Ja saadab info ajju.
Alexi aju võtab vastu, analüüsib seda
vastavalt kognitiivsetele võimetele, nii nagu igal inimesel.
Aju saadab selle tehisintellektile.
Jah, nii aasta umbes hiljem. - Ja arvutid viivad asja lõpule.
Raymond, tahtsid masina sisse inimest.
Ja saidki. Inimfaktor ei kao aga kuskile.
Hirm, instinkt, eelarvamused ja kaastunne jäävadki süsteemi segama.
Dennett, pean ameeriklastele andma midagi, mida nad saaks toetada.
Midagi innustavat, millesse uskuda.
Ma ei saa müüa rahuldava hinnanguga toodet.
Meil tuleb tähtajast kinni pidada.
Ükskõik, kuidas. Kas aitad mind?
Pane ta sama tegema. - See on masin.
Jah, aga masina sees on inimene. - Ei, selle masina sees on inimene!
Sellest sõltub tema elu, Omnicorpi tulevik.
Nii et sõida Hiinasse ja aja asi korda. Ükskõik, mismoodi, aga tee ära.
Pähklivõi maitse.
See ei kao suust.
Sulle ei maitse pähklivõi? - Ei.
Sulle maitseb pähklivõi, Kim? - Väga.
Hüva.
Uinutan su magama, Alex. - Olgu.
Narkoos, Kim.
Mida sa tahad teha?
Teadvus pole midagi muud, kui üksnes info töötlemise tulem.
Ma teen ta korda.
Ta ei märkagi vahet.
Raymond? - Jah.
Viisime Detroidi vanglas läbi küsitluse.
Kutsume seda võitlusturviseks. Vange haaras täielik õud.
Jah, pole paha. - Ja vaata seda.
Mis see on? - Ta transformeerub. Lastele meeldib.
Tõesti? - Fookusgrupp hindas kõrgelt.
Tõesti? - Jah.
Väga piinlik.
Mis see on? Tead?
Inimesed ei oska midagi tahta seni, kuni seda neile näidata.
Tee ta rohkem...
sõduri sarnaseks. Tee ta...
Teeme ta mustaks.
Jah.
Omnicorpi katsekeskus, Hiina
Alex.
Uhke nagu biljon dollarit.
Täpsemalt 2,6 biljonit.
Raymond Sellars.
Tahtsingi sinuga kohtuda.
Suur tänu kõige eest.
Rahastame programmi, et sinusugustele teine võimalus anda.
Näita, mida suudad.
Alustame? - Jah.
Hr Sellars, oleme valmis. - Väga hea.
Peatehnik Shuman. - Hommikust.
Selgitan asja.
Lööme lahingut. Kes peale jääb, see võidab. Kui sind taban, konstrueerime su ümber.
Kui sina mind, pääsed koju.
Nemad tulistavad .47-kaliibrilistega.
Mõlgivad vähe, aga ei hävita.
Usu mind, Plekkmees, minu relv aga küll.
Alex, kuula.
EM-208d manööverdavad nii, et Mattox saaks sind tulistada.
Tuvastan ohtlikke
Katsu vältida. Kui Mattox sind tabab, jääd üksnes hingamisaparaadi alla.
54 ohtlikku
See on piinarikkam kui iial enne.
Ei tea. Olen paljugi läbi elanud.
Hüva.
Kolme peal. Kolm.
Kuidas seal lood?
Peaasi, et sa ei saaks kuuli näkku.
38 ohtlikku
37 ohtlikku
36 ohtlikku
Dr Norton, kuidas ta seda küll teeb?
Kiirema programmi, tugevama riistvaraga.
Ta on parem masin.
Väitsite, et inimesed kõhklevad. - Ainult otsuseid tehes.
Tema ei tee? - Jah ja ei.
Tavaliselt juhib inimene masinat. Alex teeb otsuseid ise.
Võitluse käigus sulgub visiir ja programm võtab juhtimise üle.
Edasi teeb kõike masin.
Alex on lihtsalt nagu kaasreisija.
Masin võitleb, aga Murphy vastutab? Kes vajutab päästikule?
Kui masin võitleb, saadab süsteem Alexi ajju signaale
ja paneb arvama, et ta ise teebki kõike.
Alex usub, et kontroll on tema käes. Aga ei. Kõigest illusioon vabast tahtest.
Raisk!
2 ohtlikku
Eirasite seadust ja leiutasite masina, mis peab end inimeseks. Ebaseaduslik ju.
Ei, ei.
See on masin, mis peab end Alex Murphyks.
Ja minu meelest on see seaduslik.
Väga hea.
Tubli töö.
Mis saab, kui annan särakat eksoskeletile, mille sees on munajoodik?
See huvitab kõiki.
Lase käia.
1 ohtlik
Ohutu
Kui mul oleks pulss, siis oleks see laes.
Ta ootab sind juba neli kuud.
Küllap on temaga sama lugu.
Kõik läheb hästi.
Tere tulemast, paps
Tore silt, D.
Muretseda pole vaja.
Tänan, Dennett.
Mul oli au.
Tere, paps.
Ma igatsesin sind, sõbrake.
Mina sind ka.
Tahad katsuda?
Mis see on?
Ära karda, kullake.
Salvestasin Red Wingsi mängud arvutisse.
Tõesti?
Kuidas neil läks? - Ei tea.
Ootasin sind, et koos vaadata.
Hea meelega, poisu.
Täna aga ei saa.
Papsi rüü vajab
erilist hooldust.
Mõistad?
Ainult politsei transpordile
Aitäh, et tulid.
Käisid kodus. Clara kindlasti rõõmustas.
Ma nägin Clarat
ja Davidit.
See pole praegu mu kodu. Nüüd on kodu seal neetud laboris.
Mul on kahju, Alex.
Võtan homme Valloni ja tema jõugu käsile.
Tahtsingi seda kuulda.
Nüüd oled vähemalt õiget värvi.
Detroidi politsei peamaja
Inimesed tulevad ka jahedama ilma kiuste.
Me ootame inimesi kõikjalt Detroidist,
et detektiiv Alex Murphyt toetada.
Kõiki huvitab, milline ta välja näeb.
On ta muutunud?
Ta kavatsevat kohe väljuda.
Alex, laeme sinu ajju terve Detroidi politsei andmebaasi.
Pääsed kohe ligi karistusregistri andmetele
ja linnakaamerate salvestistele alates 2011. a.
Hea küll.
Laadige üles.
Kim, võid alustada.
Videoarhiiv laeb edukalt üles.
Sinu süsteem loob automaatselt seoseid. Kurjategijad seotakse süütegudega.
Ka näed nende asukohta.
Mul on tõendid 138... Ei, ei.
166 isiku vahistamiseks.
Emotsionaalne foon stabiilne.
Uskumatu.
Siin on ka tema pere.
Minu taga on linnapea. Ja Raymond Sellars Omnicorpist.
Nad on ilmselt head sõbrad, mis näitab nende edukat partnerlust.
Kaua veel läheb?
Andmebaas on peaaegu üles laetud.
Hakkame juba tänapäeva jõudma.
Ootel on 634 vahistamist.
Siis on suuremat vanglat vaja.
Ta on naise peal. - Dr Norton, ta muutub emotsionaalseks.
Ma pean aitama! - Alex.
Alex, rahune.
Hinga sisse.
Rahune.
Näidud, Kim? - Nii kõrged pole veel olnud.
Ta tulistab neid! - Alex, rahune.
Rahu.
Alex?
Mis lahti? - Arvutitõrge?
Ei. Tema enda kuriteopaik. Tugev emotsioonitulv.
Alex!
- Süsteem jookseb kokku.
Kas kuuled?
Alex!
Ta ei pea vastu. - Pean tegutsema!
Emotsionaalne ülekoormus.
Vabasta! - Alex! Aitab!
Ta sai rabanduse!
Kim, lülita välja! Alex!
Ühenda temaga!
Ei saa. Doktor on patsiendiga. - Kohe!
Püha taevas!
Dr Norton!
Mis on? - Press ootab!
Saadame ta välja! - Mida ma pean tegema?
Ei tea! Tehke korda! Mida aga vaja!
Kaalul on nii teie kui ka meie maine.
Aega pole enam.
Hüva.
Kõik välja!
Välja!
Linnapea Durant astub peagi lavale, et uut kuritegevusvastast relva tutvustada.
Mulle öeldi, et ta on juba valmis.
Pulss kiireneb. Emotsioonitulv. - Eemaldame dopamiini ja noradrenaliini.
Siis kaovad emotsioonid. - Vähenda taset.
Ta kaotab võime tunda. - Kohe!
Pane video korduse peale.
Dopamiin 20% peal. - Veel.
Dopamiin 10% peal. - Veel.
Dopamiin 5% peal. - Vähenda.
Eemaldad ju kõik. - Vähenda!
2%. - Las jääb.
Alex?
Kuidas enesetunne on?
Normaalne, dr Norton.
Täna ei taha ma rääkida kuriteoennetusest.
Tahan teile pakkuda lahendust!
Just nii!
Tere, paps!
Paps!
Otsin karistusregistrit
Ohutu
Daamid ja härrad, revolutsioon algab
ühes uurija Alex Murphyga!
Uurija.
Ohutu
Mida ta teeb? - Nagu zombi.
Ta vaatab karistusregistrit.
Ohutu
Ohtlik
Mõrva pärast tagaotsitav
Thomas King! Olete vahistatud!
"Novaki Element"
Politsei peamaja, Detroit
Tänaseni otsiti kurjategija Thomas Kingi
taga vägistamise, süütamise ja mõrva eest.
Ta on hävitanud Ameerika peresid.
Juba kuus aastat jooksus.
Kus see meisterkurikael end peitis?
Otse politsei peamaja ees.
Siin ta ongi, paari sammu kaugusel Detroidi parimatest politseinikest.
Need kaks ohvitseri ei kahtlustanudki,
et nende seas viibis selline koletis.
Ja 60 sekundiga,
kordan, kõigest 60 sekundiga
võttis uurija Murphy ta kinni.
Kui te ei saa endale advokaati lubada, määratakse teile riiklik kaitsja.
See, mu sõbrad, on Ameerika õigussüsteemi tulevik.
Palju mõrtsukaid saab teenitud karistuse, kui meil on RoboCop?
Jah...
ütleme ausalt välja,
mida see tähendab.
Inimesed ei saanud ülesandega hakkama.
Aga Alex Murphy,
uus robotvõmm,
see-eest sai.
Ta peab tänavaile jääma. Tal on menu.
Läbi ja lõhki suur menu. - Kuni annab rahva ees tunnetele voli.
Teadsime, et tekib probleeme. Paratamatult.
Dennett, tegele selle asjaga. - Tean, aga vajan lisaaega.
Teaduse mõistes seilame tundmatutes vetes.
Peame temaga laboris teste tegema. Miski just kui blokeeris meie süsteemi.
See polnud füüsikalis-keemilist päritolu.
Mis siis? Tema hing? - Kuulge, see rong on juba läinud.
Ma ei saa ju öelda, et minu toode on defektne.
Kuidas ka poleks - ta peab tänavaile jääma.
Aga intervjuud?
Tühista. Need kõik.
Kõik.
Ja Dennett...
Me ei lase tal praegu naisega kohtuda.
Tahan teda näha. Saad korraldada?
Ma ei hakka valetama.
Alex oli endast väljas, andsime rahustit.
Vaatasin silma, kuid ei näinud abikaasat. Ta tulistas meie poja nähes inimest.
Rahusti seda küll ei põhjustanud. - Nüüd reageerib ta ravimitele teisiti.
Teadsime ju algusest peale,
et tekib tüsistusi.
Anna veidi aega.
Ma luban,
et saad abikaasa tagasi.
See puudutab kõigi osakondade üksusi.
Murphyl on täielik ligipääs igale juurdlusele.
Röövimistele, narkotehingutele, mõrvadele.
Kui ta soovib, annate juurdluse talle üle.
Ei ühtki vastuväidet ega kaebust.
Jama!
Ei ühtki kaebust! Tõsiselt.
Hommikust, ülem Dean. Ohvitserid.
Valisin tänaseks 13 mõrvarit.
Esimene on John Biggs. Võtan juhtumi üle.
Vajadusel olgu valmis kiirabi, kongiautod ja koronerid.
Kena päeva.
Murphy.
Kõik hästi?
Jah, seersant.
Tahan juba tööle asuda.
Lake ja Daniels lasevad püksi. - Vabandust, juurdlus ootab.
Sihtmärk: John Biggs
Linnakaamerad reaalajas
Otsin
Sihtmärki ei leitud
Teadaolevad kaasosalised
Otsin
Sihtmärk tuvastatud
Walter Karrell leitud
Simulatsioon
3 ohtlikku
Ära tulista! Ära tulista!
Walter Karrell, vaadake mulle otsa.
Kaks võimalust. Esimene:
saate 50 000 volti,
tekib hingamispuudulikkus, talitlushäired,
sisemised põletushaavad, pidamatus.
Ja siis vahistan teid.
Teine võimalus: ütlete, kus asub John Biggsi narkolabor.
Ja siis vahistan teid.
Otsustamiseks on 2 sekundit.
Igati õigustatud. - Me teenime kõvasti.
Ei hirmu ega pulsi kiirenemist.
Mitte jälgegi vihast.
Õnnitlen, doktor.
Saite hakkama.
Jah, tõesti.
Ma ju ütlesin.
Nortonil puudus toote üle kontroll.
Nõus. Seepärast sind kutsusingi.
Tahan, et teine silmapaar vaataks üle. - Hüva.
Vajan videot Plekkmehe peast ja labori kaameratest.
Saad kõigele ligipääsu.
Kui midagi on, siis olen Washingtonis.
"Novaki Element"
Tema tõi riigi vägivaldseimasse linna rahu.
Ta näitas kõigile, et Detroidil ja Ameerikal on tulevikku.
Majanduskasvu, vabaduse ja õnnega.
Täna saates visionäär ja tõeline patrioot:
Omnicorpi tegevjuht Raymond Sellars.
Novakiga vastamisi
Pat. - Raymond.
Aitäh kutsumast.
Küllap tähistate juba triumfi.
Kahe nädala eest tõusis Omni aktsia kõrgustesse.
Ja senat nõustus Dreyfusi seaduse tühistamise hääletusele panema.
Rahva arvamus muutub kindlasti.
Varsti suudame kõiki ameeriklasi kaitsta.
Seda loodan minagi.
Meie järgmine külaline on hoopis teisel arvamusel.
Hubert Dreyfus.
Senaator, tänan tulemast.
Tere, Pat. Hr Sellars.
Teate, mis see on?
Ameerika jääb Dreyfusi seaduse osas lahkarvamusele.
Internetiküsitluste järgi jagunevad arvamused pooleks.
Omnicorp lõi kahtlemata sensatsiooni.
Ent eelnõu ei puuduta Alex Murphyt,
vaid fakti, kas Ameerika annab
robotitele õiguse inimelude üle otsustada.
Ei. Vaadake.
Me nägime avaliku arvamuse muutumist, ja see kõneleb faktist,
et ameeriklased ei hooli, kas korda kaitsevad inimesed või ei.
Neid huvitab efektiivsus ja turvalisus.
Te sogate vett.
Püüate turundustrikkidega avalikku arvamust kallutada.
Selge on see, et tänu ühele RoboCopile
langes kuriteomäär 80%.
Mõelge, kui laseksime ringlusesse näiteks sada?
Küsige endalt, miks te meid takistate.
See ongi teie plaan?
Tänan, Raymond. - Tänan, Pat.
Näete ise.
Kes saaks vastu vaielda?
Tekib aga küsimus: kas USA senat pooldab kuritegevust?
Jah, tere.
Ei, 5000.
Helista homme.
Tere. Vallon ootab sees.
Kiire või, ei saadagi sisse? - Teen tööd.
Kus on traadid? Pean kõike ise tegema?
Kuhu nii kauaks jäite? - Mis see on?
Kuni RoboCop tänavail, ei saa kaupa müüa.
Kuidas te mind kaitsete?
Rahu. Ta on nagu zombi.
Telefonid olgu väljas.
Ta ei jahi sind. Peitsime kõik jäljed.
Ega ta tõendeid õhust võta. - Kui aga küll, siis ootan teda.
Nõndaks?
Saan aina kõnesid. - Kellelt?
Claralt.
Lubage ta abikaasa juurde. Tal on õigused.
Pole teie otsustada. Õigusosakonna asi.
Varem või hiljem
pöördub ta televisiooni poole.
Üritagu ainult.
Taotlen talle ka vaikimiskohustuse.
Kiirustage siis.
Kuriteod reaalajas
Alex! Alex!
Sa pead koju tulema.
Clara, astu eest.
Pead pojaga rääkima.
Praegu pannakse toime kolme kuritegu.
Kuula mind.
Tean, et oled seal.
Analüüs: ärevil
David ei käi koolis.
Näeb õudusunenägusid.
Ta on rööpast väljas. Nagu minagi.
Palun.
Ma ei saa üksi hakkama.
Ta on sellest õhtust saati hirmul.
Robotid ei armasta!
Töö inimestele, mitte robotitele
Mida Clara teeb?
Mida aga Alex?
Linnakaamerate andmebaas
Glenhursti algkool
David Murphy emotsionaalne hinnang
Kõik hästi?
David? David.
Eemale. Eemale!
Emotsionaalsed häired
Ta peaks seda vaatama.
Selle asemel jälgib ta, kuidas Clara ja David kooli jõuavad.
Üha uuesti.
Ta suudab süsteemi sätteid muuta.
Lülitan ta välja? - Ei.
Veel mitte.
Tahan näha, mis saab.
Kuriteopaik, Alex Murphy mõrvakatse
Miks ta kodu juurde läks?
Ta rikub reegleid. Lülitage välja.
Minu arust teeb ta oma tööd.
Tuvastatud neli kaamerat
Töötlen kaamera 1 andmeid
Töötlen kaamera 2 andmeid
Töötlen kaamera 3 andmeid
Töötlen kaamera 4 andmeid
Koostan keskkonda
Clara Murphy abikaasa
Stress, ärevus, pinge, hirm, hüsteeria
Bioloogiline seisund: kriitiline
Adrian, näita tema aju.
Ta pöörab meie tehtu tagasi.
Dopamiini tase on jälle normis.
Kuidas see võimalik on?
Mul pole aimugi.
Alex.
David Murphy poeg
Emotsionaalne hinnang
Tugev šokk, hirm
Alex, naase jaoskonda.
Tahan sinuga teste läbi viia.
Läheb huvitavaks.
Kriminaaljuhtumite arhiiv
Murphy mõrvakatse, kahtlusalune: Vallon
Otsin
Ei leia
Kaasosalised
Ei leia
Telefonid lauale.
Me pole võmmid. Töötame Valloni heaks.
Mida?
Me töötame Valloni heaks.
Sihtmärk: Jerry White
Otsin
Tuvastatud
Leitud
Mu käsi! - Kus on Antoine Vallon?
Sa murdsid mu käe!
Sa mäletad mind, Jerry.
Kus on Vallon?
Kui ütlen, tapab ta mu naise ja lapse.
Kodaniku andmed: lapsi pole, lahutatud
Naine lahkus 2019. a koduvägivalla tõttu.
Sul pole last.
Mul aga küll.
Rohkem ma ei küsi!
Vannun, et ei tea, kus on Vallon! Suhtlen ainult tema autojuhi Marcusega.
Tal telefoninumber on?
Mobiiliandmed
Marcus Price
Mobiil leitud. Asukoht: laohoone
Meil on probleem. Alex rikub reegleid.
Mida ta teeb? - Lahendab oma mõrvalugu.
Geniaalne.
Miks mina selle peale ei tulnud?
Kui ruttu ta siia jõuab?
Viie minutiga. - Hüva.
Jälgi monitore.
Mis juhtus?
Üks idioot helistas krüptimata mobiililt.
Raisk.
Signaal leitud
Signaal kadunud
Hüva, kuulake.
Ta tuleb.
Kui tema lahkub elavana, siis teie mitte.
Kuidas otsa peale teeme?
Vähemalt .50-kaliibrilisega. Sihtige pead.
Aktiveeritud.
Eluga.
Hüva, liigutage!
Eluga, eluga!
Valmis!
Kõik valmis.
Aktiveerin termograafia
11 kahjutuks tehtud
12 kahjutuks tehtud
17 kahjutuks tehtud
18 kahjutuks tehtud
19 kahjutuks tehtud
20 kahjutuks tehtud
Tee ots peale!
30 kahjutuks tehtud
Sure, värd!
Sihtmärk: Antoine Vallon
Bioloogiline seisund: surnud
Skaneeri sõrmejälgi
Võtan sõrmejäljed
Otsin andmebaasist, tuvastatud
Valmis
Ole ettevaatlik.
Kutsun arsti?
Tule, Jack. See meeldib sulle.
Mis nüüd? - Mängime head ja halba võmmi?
Ei, Daniels. Halba ja robotvõmmi.
Sain Valloni laohoonest 26 relva.
13 seerianumbrit klapib meie relvadega.
Teie sõrmejäljed peal.
Jama.
Ja video teist Valloni seltsis päeval, mil ta üritas mind mõrvata.
Võtke ta palgale. Mis siin ikka arutada? - Paarimees sai viga, ta ei jäta seda nii.
Mis see on? - Lewise haigla.
Murphy astub läbi.
Kui tapan võmmi, jäängi põgenema.
Tead, mida tehakse võmmidega vanglas?
Kui istud nendega, kelle kinni panid?
Vägivallaoht
Millal ta su üles annab?
Ära tulista. Eks?
Jumala eest, see oli Dean.
Tema aitas relvadega. Ära tulista.
Tänan koostöö eest.
Pane ta raudu, Jack.
Kahtlusalune Karen Dean
Väljuvad kõned
Leitud: krüptitud kõne
Tean, miks kedagi ei vahistatud.
Vallonit kaitses tippametnik ise.
Võin selgitada.
Sa hoiatasid teda täna.
Jäta. - Üritasid mind kaks korda tappa.
Ma usaldasin sind. Sa hävitasid mu pere.
Tunnista.
Hirm
Kõigi ees.
Tunnista!
Mis juhtus? - Lülitasin Plekkmehe välja. Nii oli vaja.
Miks? - Ta tappis korrumpeerunud võmmi.
Ja ta sattunuks ülemat tulistades õhtustesse uudistesse.
Süütõendeid on?
Karen on Detroidi politseiülem. Mis sa ise arvad?
Tead?
See võib meie palli väravasse aidata.
Alex, ma ei tea, kas kuulate mind.
Täna paljastasite ussipesa otse Detroidi politseis.
Ja tõite päevavalgele hindamatu tõe.
Isegi politseile - meestele ja naistele,
kes lubasid meid kaitsta,
saab pistist anda.
Neid saab ära osta.
Masinad on aga äraostmatud.
Ameeriklased võiks elada riigis,
kus korrakaitse pole üksnes efektiivne,
vaid ka äraostmatu.
Aitäh tehtu eest.
Ja selle eest, et kes olete.
Uurija Murphy on kriitilises seisundis.
Arstid töötavad lakkamatult, aga pole kindel, kas ta jääb ellu.
Kuidas mõjutab Alex Murphy mõrvakatse homset Dreyfusi seaduse hääletamist?
Praegu huvitab Omnicorpi üksnes uurija Murphy paranemine.
Mitu korda peab uurija Murphy oma riigi eest elu andma?
Loodan, et senat hääletab homme õigesti,
nii et Alex Murphy ohverdus poleks asjatu.
Senaator Dreyfus on mu sõber.
Ta on olnud mu mentor ja tugi ajal, mil siin tuli raskustega rinda pista.
Sellest hoolimata töötan Ohio heaks -
kodanike turvalisus on kõige tähtsam.
Ma hääletan poolt. Dreyfusi seadus tuleb tühistada.
Me juhime, 39:10.
Rääkisin senati esindajaga, võit on peos, aga poliitikutega tuleb ettevaatlik olla.
Oleme otse-eetris Detroidi politseist.
Clara Murphy tegi jahmatava avalduse.
Mida põrgut?
Omnicorp ei luba meid pojaga nädalate viisi Alexi juurde.
Tahan põhjust teada.
See on ebainimlik, keegi peab selle eest vastutama.
Meiega on lõpp.
Vajame ainult 12 häält. Ega see loe.
Aga mis saab pärast hääletust? Nad ei tohi kohtuda.
Kui naine veenab meest... - Too naine siia. Ma seletan.
Ja Alex? Me ei saa teda vati sees hoida.
Tulistamine ehmatas poliitikuid.
Meie kliente. Peame nende eest hoolitsema.
Nad toetavad, kui masin vähendab mõrvu,
aga kui inimene topib nina poliitikasse, lähevad närvi.
Esiteks, see pole inimene.
Küll aga Omnicorpi omand.
Ja poliitika on kõige väiksem mure.
Masin lahendas ju oma mõrva. Millal see taipab, et valetasite talle?
Ja siis tahab temaga vestelda iga viimane kui ajakirjanik.
Me lõime kangelase. Mis saab, kui ta avab suu?
Mis on väärtuslikum kui kangelane?
Surnud kangelane.
Kutsuge dr Norton.
Mis toimub?
Käskisid Mattoxil mu järel nuhkida, ja nüüd sogad "kriitilisest seisundist"?
Me ju teame, et Alex on terve.
Rahune.
Dennett.
Su töö on nii hea... - Asi pole selles!
Nägid teles tema naist!
Olgu sellel lõpp!
Sul on õigus.
Luba aga küsida, Dennett.
Millise elu me Alex Murphyle andsime?
Temast ei saa tavalist meest, isa ega abikaasat.
Kui saadame teised tänavatele, siis ta...
Dennett...
olgem ausad.
Me vedasime teda alt.
Vedasime Alex Murphyt alt.
Vaata asja laiemast perspektiivist.
Sinu tööd uuritakse veel aastakümneid.
Sa muutsid ajaloo kulgu, Dennett.
Teenistuskohustuste täitmisel ei sure enam ükski politseinik.
Tänu sulle.
Mõtle sellele.
Tema pere eest tuleb hoolt kanda nii, nagu nad ei osanud unistadagi.
Võlgneme selle neile. - Nõus.
Finantseeri minu projekti 10 aastat. Valin uue tiimi, omade seast.
Võrratu.
Lööme käed.
Milles asi?
Turvad on siin. Kõik saadetakse välja.
Nad ei ärata teda. Ära teda ainult üksi jäta.
Kuidas ei ärata?
Alex Murphy: stabiilne
Hääletamine on lõppenud. Tulemused koos.
Poolt on 63.
Vastu 22.
Enamik senaatoreid hääletas poolt.
Kongress tühistas Dreyfusi seaduse.
Jokutate nagu plikakamp.
Mattox. Dennett on nõus.
Lõpuks ometi.
Ütle ainult.
Tee ära.
Rõõmuga.
Võite siin käia nii tihti, kui tahate.
Ähvardage, andke kohtusse, võtke mu kodu.
Ma ei jäta enne, kui näen abikaasat.
Hr Sellars soovib teid näha.
Kas Alexiga on kõik hästi?
Tal on tähtsat infot. Kas tulete kaasa?
David.
Peame minema.
Olen liftis, sõidan alla. Pean laborisse tulema.
Hullumeelsus. Nad on ikka siin.
Eksita neid. - Olgu.
Keegi naisterahvas on hüsteerias.
Sisse ei lase. Tal on uksekoodid.
Kordan - ei lase.
Peate meid kohe sisse laskma.
Te ei saa jutust aru või?
Tahate, et kõik siin hoones hukkuks?
Pidage kinni!
Ärge tulistage! - Tulge välja.
Eemalda saatja! - Saatja eemaldatud!
Alex Murphy: ülekanne tühistatud
Elutähtsad organid puuduvad
Saatke pr Murphy sisse.
Kohe, sir.
Ärata ta üles!
Alex! Alex!
Alex, siin dr Norton. Ärka!
Alex, kuuled?
Need mehed tahavad meid tappa.
Tahavad tappa, jumala eest!
Pr Murphy, eile õhtul tekkis Alexil psühhootiline episood.
Ta tappis relvastamata kolleegi, hiljem sai aga rabanduse.
Tegime kõik, mis vähegi võimalik, aga arstid ei suutnud teda päästa.
Mul on väga kahju, pr Murphy.
Esineme varsti ka avaldusega.
Lülitasid mind välja. Ta oleks tunnistanud.
Mattox lülitas.
Eemaldasin saatja, enam ta seda ei tee.
Sinu äratamine ei sobi Sellarsi plaanidega.
Ta saatis mehed otsa peale tegema.
Ta ihkab su surma. Mõistad?
Kui saame teha midagi teie ja poja heaks, siis teeme.
Ma ei soovi teilt midagi.
Mõistan.
Hoidke meist eemale.
Ühes oma ettevõttega.
Kui arvate, et nii on parem.
Ja veel.
Kõigi, iseäranis Davidi jaoks oleks parem,
kui jätaksime selle enda teada.
Me ei taha Alexi pärandit rikkuda.
Alex! Alex!
Ma heastan kõik! - Sa valetasid. Valetasid mu naisele.
Töötad nende heaks, kes tahavad mind tappa.
Peaksin usaldama? - Pöördun pressi poole!
Alex, räägin neile kõik!
Alex!
Palun kuula mind!
Alex! Alex!
Mida põrgut?
Plaan läheb käiku, helista Sellarsile.
Selge.
Neetud, neetud.
Vaadake linna.
Imeilus.
Nii rahulik.
Kui mul ainult oleks Detroidi kohta sama häid uudiseid.
Uudised on paraku kurvad.
Kuigi püüdsime Alex Murphyt päästa, suri ta mõne tunni eest.
Alex Murphy oli... - Hr Sellars.
Mis lahti? - Mattox helistas.
Peate kaasa tulema.
Proua, palun minge tagasi.
Mis nüüd? - Olukord on ohtlik.
Palun minge tagasi.
Väljas ootab auto... - Ala on suletud.
Mis lahti? - Minge juba!
Tahan hr Sellarsiga rääkida.
Hr Sellars.
Millal kopter jõuab? - 10 minuti pärast.
Sihtmärk: Raymond Sellars
Alex Murphy mõrvakatse
Vabandust. - Jah?
Pean seersant Jack Lewisega rääkima.
Kiireloomuline asi.
Jääge ootele. Hr Sellars. Clara Murphy on vestibüülis.
Kui ta RoboCopi näeb, on meiega kõik.
Mida tahate teha? - Tooge pr Murphy siia.
Jah, sir.
Nortoni sõnul kaitsevad neid droonid.
Ärge haarake relva.
Relvituid nad ei tulista. Selge?
Selge.
Jääge sinna.
Paigal.
Simulatsioon
Eravaldus. Siin ei tohi viibida!
Mina teie asemel paneks relvad käest.
Relvad. - Hüva, saab tehtud.
Otsin puhta lasu võimalust
Sõida keldrikorrusele.
Pidage kinni!
Rammi!
Kiirenda.
Eluga! Kohe!
Takistus ees
Alex, põgene!
Omnicorpi turvateenistus. Relvad käest!
Relvad käest.
Käed üles ja keegi ei saa viga.
Mis lahti? - Kuulake tähelepanelikult.
Teie abikaasa elus osa on surnud.
Robot on aga rikkis, ta tulistab hoones.
Me viime teid pojaga ära.
Pean vastu võtma.
Ta liigub meie poole.
Selge, sir.
Ära tulista. Robot on minu. Püsi kõrval.
Plekkmees.
Seal see ongi.
Näed ikka sitt välja.
Mis viga? Ei saa tulistada?
Mitte rünnata
Mis sul arus oli? See pole õppus.
Oled robot.
Mina aga punane objekt. Progesin ise.
Mis arvad?
Plekkmees, vajuta päästikule.
Vajuta.
Võid põgeneda. Lase käia.
Põgene.
Põgene!
Just nii. Põgene.
Põgene. Põgene!
Valus, eks?
Veab, et relv polnud seadistatud hävitama?
Tead.
Ei midagi isiklikku.
Natuke ehk siiski.
Lõpetan su piinad.
Kopter läheneb.
Esimesena läheb hr Sellars.
Ei, pr Murphy, teie pojaga.
Politseinik haavatud. Omnicorpi hoone tehnoruumis.
Selge. Kiirabi on teel.
Kõik saab korda. Haav pole surmav.
Mine. Mine.
Omni-LZ Helo-1 läheneb platvormile.
Mis see on?
Relv! - Mida?
Lenda üles!
Mida ta teeb? - Vabandust, ei tea.
Alex?
Paps?
Clara, David.
Oota.
Eest. - Pane relv ära.
Clara, minge Davidiga siit ära.
Raymond Sellars, olete vahistatud politseiniku mõrvakatse eest.
Paned mind raudu? Hüva.
Lase käia.
Sa ei saa. Sind ei programmeeritud nii. Programmi eirates lülitub süsteem välja.
Sul pole orderitki.
Pikali ja käed selja taha. - Ma olen turundusspets.
Kohe! - Olgu, jah.
Alex, teeme koostööd.
Minul on tehnoloogia, mis hoiab sind elus.
Süsteemi väljalülitamine
Tuled elusa või surnuna.
Hüva.
Relv.
Alex, ma ei taha sulle halba. Muidu tapnuks ma su ammu.
Sihin aga pähe ja tulistan.
Sellars! Palun, ei!
Tahtmise korral sihiksin su peret ja tapaksin nemadki.
Sa ei saa sinna midagi parata,
sest olgem ausad - sa oled robot.
Mõistad?
Alex.
Paps!
Kullake.
Kõik saab korda.
Küll saab korda.
Kuidas enesetunne, Alex?
Olen valmis.
Ta on valmis.
"Novaki Element"
Omnicorpi emafirmast OCP-st pole ikka veel infot.
Valitsuse sõnul konstrueeritakse Murphy ringi,
ent tema seisund tekitab kuulujutte.
Meil on mobiiliga filmitud
eksklusiivne video,
mis tõestab, et Alex Murphy
võib Detroidi tänavatele naasta rutem,
kui arvati.
Traagiline on aga see,
et meie president toetab Dreyfusi seadust.
President: keelustame Ameerikas robotid
Teda mõjutas kahtlemata meie kallutatud meedia
ja ülesandja Dennett Norton.
Dr Norton tunnistab senati ees
Me ei tea nii palju, kui arvasime.
Aga mu uurimisprogramm on usaldusväärne.
Selle kasutamine oli väär.
Fakt, et seda tõpranahka...
pole föderaalvanglasse saadetud,
on üks suur pask...!
Mõned arvavad, et nii on ohtlik mõelda -
masinad rikkuvat meie kodanikuvabadust.
Mõned usuvad, et droonide kasutamine võõrsil
teeb meist samasugused kiuslikud imperialistid,
kelle eest põgenesid meie esiisad.
Las ma ütlen midagi:
aitab vingumisest!
Ameerika on...
ja jääb
maailma vägevaimaks riigiks!
Mina olen Pat Novak.
Head õhtut.
[ESTONIAN]